Casablanca, ouverture d'un nouveau commencement / Casablanca új kezdetet nyithat / New start in Casablanca

  

Magyarország, Budapest - Magyar-Marokkói Üzleti Tanács alakult Budapesten az ITD Hungary és a marokkói magyar külképviselet támogatásával. A szervezet célja a két ország közötti kapcsolatok fejlesztése.

Le Maroc est le quatrième partenaire de la Hongrie point de vue de la valeur du commerce. Mais le chiffre d'affaires de ce partenariat agrandirait si les deux parties exploitaient plus efficacement les opportunités économiques de la relation bilatérale. Les membres du Conseil ont accepté la proposition de ITD Hungary et ils ont élu pour le président de l'organisation M. Sandor Balogh, fondateur de Afrika Holding et le président de l' Union Afrique-Hongrie. M. Sándor Balogh a promis que le Conseil en coopération avec le gouvernement fera tout pour que les hommes d'affaires hongrois connaissent mieux le marché et les opportunités du développement dynamique du Maroc. La réunion suivante du comité mixte économique Hongrois-Marocain aura lieu entre le 20-22 décembre 2010. à Casablanca, et elle sera présidé par  Zsolt Becsey, le secrétaire d'État aux relations économiques extérieures.

The goal of the association is to develop further business contacts between the two countries. Morocco is the fourth main economic partner of Hungary in Africa. But the country can take the lead if the partners use the economic and business opportunities more effectively. On the proposal of the ITDHungary, Sándor Balogh, the president of the African – Hungarian Union and the founder of Afrika Holding was elected for president by the council members. He pledged to do everything with the assistance of the founding members, and in close cooperation with the government for the development of bilateral relations and trade. The main goal is to help the hungarian entrepreneurs to find new markets in such unexploited areas, like Africa.

The Hungarian Moroccan Economic Joint Committee will hold its next session on the 20-22. December 2010 in Casablanca with the presidency of dr. Zsolt Becsey, Hungarian State Secretary.

A kereskedelmi forgalom értéke alapján Marokkó Magyarország 4. legfontosabb partnere Afrikában. De könnyedén dobogós helyre kerülne, ha a két fél hatékonyabban használná ki az együttműködésben rejlő gazdasági, üzleti lehetőségeket. Az Üzleti Tanács tagjai, az ITD ajánlására Balogh Sándort, az Afrikai-Magyar Egyesület elnökét, az Afrika Holding alapítóját választották meg a szervezet elnöki posztjára. Balogh Sándor megígérte, a Tanács a kormányzattal összefogva mindent megtesz annak érdekében, hogy a magyar üzletemberek, a gazdasági élet szereplői jobban megismerjék az ígéretesen fejlődő marokkói piacot, a dinamikus növekedés kínálta lehetőségeket.

A Magyar Marokkói Gazdasági Vegyesbizottsàg (GVB) ülését 2010. december 20-22. között tartják a marokkói Casablanca-ban, dr Becsey Zsolt külgazdasági államtitkár elnökletével.